Logness

Het is warm in de discotheek. Mensen, mooie mensen, drinken en dansen en drinken en dansen. Het meisje danst ook. En drinkt. Een beetje teveel misschien. Ze begint te zweten, voelt zich duizelig en gaat onderuit. Mensen snellen toe. Iedereen kijkt naar haar. ,,¿Qué tal?'' Ja, hoor, prima, denkt ze. ¡Wat een afgang! En dat op haar eerste dag van de cursus Spaans.

Ze herinnert zich de les van die ochtend: het werkwoord 'schamen'. ,,Estoy embarazada,'' zegt ze verontschuldigend. De toegesnelde portier lijkt te schrikken. Hij loopt weg. Vijf - nou ja, dit is Spanje - vijftien minuten later staan twee ambulancemannen naast het meisje. Ze zetten haar in de ziekenwagen en snellen naar het hospitaal. Een arts onderzoekt haar. Kwaad zegt hij: ,,Maar je bent helemaal niet zwanger!''

Spaans for dummies: embarazoso (ofzo), beschaamd / vertwijfeld / ongemakkelijk; embarazada, zwanger.